Recent, clienții locali din SUA au întrebat despre problemele legate de „înființarea unui depozit alimentar de import/lansarea unui supermarket comunitar”. Aici, aș dori să împărtășesc informații despre subiecte de care antreprenorii din SUA le pasă adesea. (Materiale interne gratuite pentru referința dvs.)
I. Începerea unui supermarket alimentar comunitar în SUA: un ghid pentru importul calificărilor
1.
Înregistrarea instalației alimentare FDA: Toate facilitățile interne sau străine angajate în producția de produse alimentare, procesare, ambalare sau depozitare trebuie să se înregistreze la FDA. Acesta este „biletul de intrare” pentru ca produsele alimentare să intre pe piața americană.
Motivul de traducere: (bilet de intrare) este o metaforă colocvială, dar vie, care se aliniază cu expresiile idiomatice engleze pentru a sublinia rolul său critic. Mandatul de înregistrare al FDA este o cerință de bază în conformitate cu Legea SUA privind siguranța alimentelor, astfel încât claritatea aici este esențială pentru antreprenori să -și înțeleagă necesitatea.
2.
Obligațiunea CBP nu este negociabilă: Dacă mărfurile dvs. importate depășesc o valoare de 2.500 USD sau necesită intrare formală (intrare formală), trebuie să achiziționați o obligațiune vamală (obligațiune CBP). Aceasta este „linia de make-or-break” pentru eliberarea vamală netedă.
Motivul de traducere: (linia make-or-break) transmite mizele mari ale eliberarii vamale. În reglementările de import din SUA, o obligațiune acționează ca asigurare financiară pentru a acoperi potențialele taxe, impozite sau penalități, ceea ce o face indispensabilă pentru evitarea întârzierilor sau a confiscărilor de expediere.
3.
Responsabilități importer FSVP: Ca importator, trebuie să respectați Programul de verificare a furnizorilor străini (FSVP). Acest lucru necesită verificarea faptului că furnizorii dvs. de peste mări îndeplinesc standardele de siguranță alimentară din SUA și obținerea unui număr DUNS (identificatorul unic Dun & Bradstreet) ca identificator unic al instalației dvs.
Motivul de traducere: Păstrarea acronimelor precum FSVP și Duns (cu nume complete furnizate inițial) echilibrează profesionalismul și lizibilitatea. FSVP este un regulament cheie al FDA în conformitate cu Legea privind modernizarea siguranței alimentare (FSMA), astfel încât specificarea bazei sale legale adaugă context pentru cititorii americani familiarizați cu cadrele de reglementare.
4.
Etichetarea și conformitatea sunt fundamentale: Etichetele alimentare preambalate trebuie să fie în engleză, afirmând clar ingrediente, informații nutriționale, date de producție, etc. Ingredientele alergene necesită o etichetare specială.
Motivul de traducere: (fundamental) evidențiază natura care nu este negociabilă a conformității etichetării. Reglementările FDA din SUA (21 CFR partea 101) mandatează etichetarea engleză pentru siguranța și transparența consumatorilor, subliniind astfel că aceasta se aliniază cu așteptările legale locale.
Ii. Care sunt următorii 4 pași după înregistrarea unei companii americane?
După înregistrarea unei companii americane, ce calificări și cerințe de bază aveți nevoie pentru importul și vânzările alimentare? (Vezi diagrama de mai jos.)
1.
Cerințe de înregistrare și conformitate FDA
2.
Conformitatea vamală și a importului (CBP)
- Aceste două puncte au fost acoperite în notele anterioare; Simțiți -vă liber să examinați intrările din trecut.
3.
Permisele de stat și la nivel local
Să ne concentrăm asupra acestor cerințe federale din Beyond, trebuie să obțineți permise specifice statului și municipalității afacerii dvs. Acestea variază în funcție de stat, județ și oraș, deci verifică întotdeauna cu autoritățile locale.
•
Licență de afaceri de stat: Majoritatea statelor solicită întreprinderilor să dețină o licență operațională de bază.
•
Permis de revânzare/permisul vânzătorului: Obligatoriu dacă intenționați să revindeți mărfurile (de exemplu, într -un supermarket). Acesta permite colectarea impozitelor pe vânzări și vă scutește de la plata impozitului pe vânzări la cumpărăturile cu ridicata.
•
Licență alimentară cu amănuntul: Emis de departamente de sănătate de stat sau locale, acest lucru permite vânzarea de produse alimentare către public.
•
Alte permise potențiale: Poate include aprobările departamentului de sănătate, permise de semnalizare, autorizații de siguranță la incendiu etc.
4.
Cerințe specifice de conformitate pentru depozitarea și vânzările alimentelor
•
Etichetare alimentară: Toate alimentele preambalate vândute în SUA trebuie să aibă etichete engleze care respectă regulile FDA. Detaliile obligatorii includ: numele produsului, lista de ingrediente (în ordine descrescătoare a cantității), greutate netă, panoul de fapte nutriționale, numele producătorului/distribuitorului/importatorului și adresa, divulgările de alergeni (dacă este cazul) și data de expirare/producție/număr de lot.
•
Standarde de siguranță alimentară: Asigurați -vă că alimentele importate și vândute îndeplinește reperele de siguranță din SUA, cum ar fi:
•
Bune practici de fabricație (GMP): Se asigură că alimentele sunt produse, procesate, ambalate și depozitate în condiții sanitare.
•
Planuri HACCP: Obligatoriu pentru alimente cu risc ridicat, cum ar fi fructe de mare și carne, care implică analize de pericol și puncte de control critice pentru identificarea și atenuarea riscurilor.
•
Facilitate și depozitare: Depozitul și rafturile supermarketurilor dvs. trebuie să treacă inspecții locale ale departamentului de sănătate, care acoperă controlul temperaturii, prevenirea dăunătorilor și protocoalele de curățare.
•
Instruire a angajaților: Unele state mandatează personalul de vânzare cu amănuntul alimentar pentru a finaliza instruirea în domeniul siguranței alimentare și pentru a obține certificări (de exemplu, card de gestionare a alimentelor).
În rezumat, deschiderea unui supermarket chinez în SUA și importul de alimente din China implică cerințe complexe de calificare. Cu toate acestea, prin abordarea cerințelor federale (FDA, CBP), de stat și locale pas cu pas, puteți clarifica prioritățile. Nucleul constă în conformitatea FDA (înregistrare, FSVP, etichetare) și autorizație vamală (obligațiuni, tarife). Fiți pregătiți să investiți timp și potențial zeci de mii de dolari (în principal pentru obligațiuni, taxe de înregistrare, taxe de consultant și costuri de autorizare) pentru a finaliza aceste pregătiri în avans.
